Magyar emlékek után kutatva a Dnyeszter mentén

A februári bortúra alkalmával legnagyobb sajnálatomra nem sikerült eljutnom a számos leírásában a legkeletibb székely településként szereplő Csöbörcsökre, így kapva kaptam az alkalmon, amikor Magyar Zoltán néprajzkutató és Sántha Attila nyelvész felajánlották, kísérjem el őket Moldovai köztársaságbeli útjukra. Velük egyetemben ugyanis engem is fölöttébb izgatott, hogy lehet-e még magyar nyomokat találni a Dnyeszter folyó mentén, Transznisztria közvetlen szomszédságában. Nos, találtunk!

Nem akármilyen útitársakat rendelt hozzám a sors, ha egyáltalán lehet ennyire leegyszerűsíteni a baráti kapcsolatok szerencsés szövődményét! A kiskőrösi születésű (1967) Magyar Zoltán a Kossuth Lajos Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán szerzett történész-etnográfus-irodalmár diplomát 1993-ban, szakdolgozatát a moldvai csángók búcsújáró szokásairól írta. Azóta 114 önálló kötetet tett le az asztalra, idén még három vár megjelenésre. Jelenleg a HUN-REN Bölcsészettudományi Kutatóközpont Néprajztudományi Intézete tudományos főmunkatársa és a Magyarságkutató Intézet munkatársa.

A Kézdivásárhelyhez tartozó Szászfaluban élő Sántha Attila elsősorban költőként vagy a Székely-szótár összeállítójaként lehet ismerős az olvasók körében, emellett a csángók és székelyek korai történelmének egyik legszakavatottabb ismerőjének számít, saját elméletet is kidolgozott vándorlásuk útvonalát, annak szakaszait illetően. Ehhez pedig alaposan utána kellett néznie a Kárpátoktól keletre, illetve a Fekete-tengertől északra lévő területeken valaha megfordult népek történelmének.

Ezek tükrében nem csoda, hogy nekem többnyire a sofőr meg a fotós szerepe jutott, de igyekeztem nyitott füllel és szemmel járni-kelni mellettük, és folyamatosan kérdésekkel bombázni őket. De miért is éppen Csöbörcsököt (moldovai román nevén Ciuburciu) tűztük ki úti célként?

Akár Árpád magyarjai is alapíthatták

A válasz már csak azért sem egyértelmű, mert amikor a Google-térkép keresőjébe beírtuk magyarul a nevét, olyan településre irányított, amely a Dnyeszter túlsó, azaz keleti partján található, vagyis a Dnyeszter Menti Köztársaság területére esik, amely de jure a Moldovai Köztársasághoz tartozik, de facto a moldovai hatóságok nemcsak a külföldieknek, de még a saját állampolgáraiknak sem ajánlják az oda való utazást. Legalábbis nem állnak jót értük. Vele átellenben, a folyó innenső oldalán fekszik a tíz évvel ezelőtt (Beke Mihály Andrásék is akkor forgattak ott) közel 3000 lakossal bíró Cioburciu, amelyről aztán a helyszínen bebizonyosodott, hogy mi tulajdonképpen azt kerestük – a nyár elején, Attila első ott jártakor ez még nem volt teljesen egyértelmű.

Eredetét illetően megoszlanak a vélemények. Az utóbbi évek nagy régészeti szenzációja, hogy pontosan ezen a vidéken sikerült azonosítani a Volga-vidéki Magna Hungaria honfoglaló magyarjainak leleteit (ezek az úgynevezett Szubbotci-típusú régészeti lelőhelyek), e népesség a 9. század második felétől 925–940-ig élt itt, a vérszerződés is valahol itt köttetett – így akár az is elképzelhető, hogy a később a környéken felbukkanó magyarok legrégibb rétegét ők adják.

Mások a 15. sz. elején Moldvába menekült huszitáknak, netán a Báthori István erdélyi vajda elől a 15. sz. végén menekülő székelyeknek tartják őket. Tegyük hozzá gyorsan, hogy ezen feltételezések akár ki is egészíthetik egymást, azaz mindháromban lehet valami igazság, mint ahogy abban is, hogy az 1444-es várnai csata után Dnyeszterfehérvárba telepített magyar határőrzők utódai telepedtek ide 1484, vagyis a város és vidéke török kézre kerülése után. Attila egyik adatközlője úgy tudja, egy moldvai származású magyar molnár alapította a falut, és mit ad Isten, ott meg kiderült, hogy a környékén tucatnyi szélmalom működött a régiségben…

Úgyszintén a nevét illetően sem sikerült zöldágra vergődniük a kutatóknak, többnyire besenyő vagy kun származéknak tartják, román nevét pedig a ’cseber’, ’dézsa’, fából készült edény’ jelentésű ciubăr szóból vezeti le az ottani helytörténész, de róla majd később. Az viszont tényként kezelendő, hogy 1405-ben egy litván-orosz krónikában szerepel egy Chibercha nevű település valahol a Dnyeszter partján. Később Jászvásár környékéről ide menekült huszitákkal gyarapodott a lakossága, akik aztán visszatértek a katolikus egyház kebelébe. 1588-ban Johannes Künig-Schonovianus Zoborcinban élő katolikusokról ír.

Mi lett a sorsuk?

Katolikus pap viszont alig kerül közéjük, olyannyira alig, hogy – egy 1644. évi egy jezsuita jelentés szerint – „maga a nép mint tisztítótűzben szenvedő lélek, siralmasan nyöszörög” lelkipásztorért. Pedig a csöbörcsökiek annak rendje és módja szerint minden évben leszüretelték a plébánia szőlőjét, a bort is elkészítették, hogy ha netán pap érkezne, szomjan ne halljon, de ezt a bort, pár évnyi tárolás után rendre elöntötték, hogy az újabbakat legyen hol tárolni. Aztán sorban azok is hasonló sorsra jutottak…

Pedig még II. Rákóczi Ferenc fejedelemtől is kértek papot, és az oda küldött Lippai István 30 magyar családot talált a faluban. A környékbeli katolikusok sem lehettek kevesen, másként Turkoly Sámuel, a cári haditengerészet tisztje 1725-ben nem vetette volna papírra a következőket: „A Tatár Kán prótekciója alatt vannak hét magyar faluk, mellyekben magyarul beszélnek, én azon hét falukban vóltam, ollyan ország pedig az hol magyarul beszélnének nintsen Magyarországon kivül tőbb ennél.” Érdekes, hogy Damokos Kázmér, a csíksomlyói ferences kolostor főnöke ugyancsak hat–hét ilyen faluról tudott 1657-ben…

Például a szomszédos Talmaza monográfiájában, amit az ottani könyvtárban nyomott a kezünkben a segítőkész hölgy, ott áll fehéren-feketén, hogy a falut egy csöbörcsöki magyar földesúr alapította a 16. században! Ez a Talmaza pedig – Attila névmagyarázata szerint – a Talmács névre hajaz (lásd a Budapest melletti Tolmács vagy a Szeben megyei Nagytalmács települést), ami a besenyők egyik törzsének neve volt, a besenyők pedig oly szoros rokoni köteléket ápoltak velünk, hogy aztán be is telepedtek közénk, olyan falvakat hozva létre, mint például Sepsibesenyő.

A 18. század második felére vonatkozóan számszerű adatunk is van a lélekszámot illetőn, hiszen a madéfalvi veszedelem után szülőföldjéről elmenekülő és Besszarábiába is eljutó Zöld Péter 1767-ben pontosan 7139 személyt gyóntatott és 2512-t keresztelt meg Csöbörcsökön, amibe a környékbeli falvak – 17 éve katolikus papot nem látó – magyarjai is beleértendők. Akkor már kőből épült templomuk is volt (a korábbi fatemplom helyén), fatoronnyal, illetve „két ezüst, jól megaranyozott kelyhük, négy miseruhájuk a többi öltözettel együtt különféle színben. Tehát minden eszköz elég illendő, egy művészi kézzel emelt oltár van templomban, és azon a mennybe felvett Boldogságos Szűz Mária képe van festve” – írta Zöld Péter.

Aztán hogy az a tízezernyi magyar hová tűnt el az idők folyamán, azt egy Szatmári-Szatyi Sándor nevű bolsevik magyartól tudjuk, aki a Szovjetunióban kapott menedéket, és a balparti Csöbörcsökre küldték pártmunkásnak. Az 1768–1774 közötti orosz–török háború következményeként a tatárok elveszítik a Dnyeszter-menti területeiket, előtte viszont kiürítik, és akit tudnak, elhurcolnak a Krímbe. Idővel aztán sokan hazaszöktek az elhurcoltak közül. Ami biztos, hogy a megmaradt vagy visszajött magyarság folyamatosan sorvadt, és az 1930-as években a jobbparti Csöbörcsökön megforduló Domokos Pál Péter már egyetlen magyar szót sem hallott.

Cölöpökre épített házikók a folyó partján

Gyorsan tegyem hozzá, hogy ott tartózkodásunk során magyar szót mi sem hallottunk, így szállásadónktól, a nyugdíjas Pavel Țăranutól sem. Választásunk azért esett a Meșter-Faur nevű panziójára, mert a nyár elején Attila már megszállt nála, és erősen dicsérte a borát. Végül a borban kissé csalódtunk, mert időközben újra forrni kezdett, és csak illemből fogyott el egy-két pohárral, de a szobát, reggelit rendben találtuk, különösen kedvező ára (150 lej/fő/éjszaka) tükrében.

És maga a hely, a környezet mifelénk is különlegességszámba menne! Cölöpökre épített házikók a Dnyeszter partján, szőlősön átvezető sétány, a moldvai csángók kelengyés ládáira emlékeztető gyertyalángos díszítések az ágyakon – ezekről megtudom, hogy tulajdonképpen termékenységszimbólumok. A létesítmény mögött pályázott állami és európai uniós támogatás is meghúzódik, amihez a tulajdonosnak elvileg 30, gyakorlatilag 70 százalékos önrészt kellett hozzátennie, és valamiféle tervezési hiba is becsúszhatott, mert a napelemes vízmelegítő tartály vízszentben az emeleti fürdőszoba alá került, így ott csak hideg vízben lehet tusolni. Reggeli ébresztőnek első osztályú!

Pavel Țăranuból borozgatás közben kiszedjük, hogy legfőbb vágyuk az EU-hoz való csatlakozás, abban látják a gyógyírt minden bajukra, még a Romániával való egyesülésnél sürgősebbnek ítélik meg. Ezen nem csodálkozom, hiszen hozzánk képest is legalább 30 éves lemaradásban kullognak, és akkor még hol van a hőn áhított Nyugat! A Dnyeszter két partján élők között valamiféle cserekereskedelmi tevékenység létezik ugyan, de ő maga megalakulása, azaz 1992 óta nem tette be a lábát a Dnyeszter Menti Köztársaságba. Elvből. „Miféle dolog az, hogy a saját országomban útlevelet kérnek tőlem idegenek?” – méltatlankodott, mire mi hosszasan bólogattunk. Óva intett attól, hogy a Dnyeszter innenső partjára eső, de ugyancsak „idegen” fennhatóság alatt álló Bender városába keveredjünk, mert megüthetjük a bokánkat. Figyelmeztetését megszívleltük.

Végre egy „ungur”!

Házigazdánkat egyáltalán nem zavarta, hogy mi magyar emlékek után kutakodunk, neki is tudomása volt róla, hogy valamikor katolikusok is éltek a faluban. Reggeli utánra odahozta nekünk a falu helytörténészét is, aki Csöbörcsök Ion Vascánnal közösen jegyzett monográfiáját, no meg tucatnyi, többnyire saját verseit tartalmazó kötetet cipelt magával. Ștefan Agachi korábbi törvényszéki bíró természetesen nem tartja magyar eredetűnek az egykori vásáros helyet, de kutakodása során ő is számos bizonyítékot talált magyarok itteni jelenlétére.

Tudomása van azon elméletről is, miszerint neve Hunyadi János hadvezére, Ciubăr vajdára, azaz Manzolo (Monoszlói) Csuporra lenne visszavezethető. Monográfiájában elismeri, az olyan, ma is élő családok, mint a Mogoș, Moga, Chencheci, Gortolomei, Fulga, Șauga, Kenkeci magyar eredetűek – szerintünk még a Paladi (Paládi), Geangu (Csángó), Lapaci (Lapos), Talmazan (Talmács), Chilián (Kilián) stb. is nyugodtan ide sorolható, és megjegyeznénk, hogy csak Șaugából (talán Sóvágó) 28 él a faluban!

És miközben azt magyarázta, hogy a Dnyeszter keleti partján fekvő Csöbörcsök jóval későbbi alapítvány, a házigazda újabb vendéggel, bizonyos Pavel Mogával érkezett, csakhogy lássunk végre egy vérbeli „ungurt” is. Nyilván, a nyugdíjas iskolaigazgató sem tudott egy kukkot sem magyarul, és bár származását nem igyekezett cáfolni, különösebb lelkesedést ez nem váltott ki belőle. Mint ahogy Agachi is csak mosolyogva nyugtázta Attila azon megjegyzését, hogy Lapaci becenevű nagyapja alapján akár az ő felmenői is magyarok lehettek. Úgy tűnt, a világért sem akarnának megbántani bennünket…

Kincs a könyvtárban

Hálánk jeléül búcsúzáskor vásároltunk tőle pár könyvet, majd a helybéli, mostanra teljesen ortodox küllemű temetőbe vettük az irányt. Korábban itt Attila több ódon katolikus keresztet is talált, most csak egyet tudtunk lefényképezni. Több időt nem akartunk a keresgélésre szánni, mert a szomszédos Talmaza falu ortodox parókiájának Domus Históriája sok meglepetést ígért. Csakhogy a pópát nem találtuk ott, a távoli Kisinyovból szokott ide látogatni, az új templom is most épül. Csalódottságunkat a szomszédos kocsmában próbáltuk elfojtani két féldeci Tezaur konyakkal, két gazdagon megpakolt hot doggal és egy dobozos Fantával. Ezért pontosan 72 moldovai, azaz 18 román lejt fizettünk, ami annyira megdöbbentett, hogy azonnal megismételtük a kiválóan funkcionáló, ragasztós légyfogó társaságában…

Immáron kellően nekibátorodva kerestük meg a falu könyvtárát (miközben egyre több napkorongos díszítést fedeztünk fel a házak oromzatán!), amely egy cirill betűs kultúrházban kapott helyett, és legnagyobb meglepetésünkre nemcsak hogy nyitva találtuk, de látszott rajta, hogy használják, és nem rendőrfeleségnek van fenntartva. Ha arra gondolok, hány székelyföldi, könyvtárnak nevezett helyiségben porosodnak a könyvek hol személyzethiány, hol a polgármester tétlensége okán, ejsze’ árnyalnom kellene korábbi, a harmincéves lemaradásra vonatkozó megállapításomat. Ezen a téren előttünk járnak.

Magyar Zoltán összegzése:

A moldvai magyarok múltjának kutatójakén mindig is foglalkoztatott, hogy a Dnyeszter menti magyar jelenlétből mi maradt meg, főként az emlékezetben, és erre kaptunk is bizonyos válaszokat. A kulturális emlékezetük sajnos mostanra kiapadt, talán további kutatásokkal, gyűjtésekkel lehetne nyomokat találni a történeti mondahagyományban, folklórban.

Ezen a kutatóúton néprajzosként – noha nem tárgyi néprajzos, hanem folklorista vagyok – engem elsősorban az ottani népi építészet ragadott meg. Eleve van a házaknak egy sajátos formája, különleges kialakítású padlásfeljárókkal, mintha csak erre a tájra jellemző építészeti forma lenne, de főként a lakóházak utca felőli oromzatának napsugaras motívumokkal való díszítése keltette fel a figyelmemet. Ilyet számtalan változatban láttunk, az egyszerűtől a bonyolultig, és ennek vannak a magyar népi kultúrában földrajzilag távoli analógiái. Legnevezetesebbek a szegedi Alsóvárosban találhatók, de a szilágysági Kárásztelkén is találkoztam hasonlóval; amúgy rendkívül ritka, középkori gyökerekkel bíró, a 14–15. századtól adatolható motívumnak számít.

Az, hogy ez Dnyeszter partján előkerült, már önmagában is meglepetés, ráadásul szinte minden második házon látható, főként Talmazában, de kisebb számban Csöbörcsökön is. Nagy kérdés, hogy ez minek tudható be. Regionális népművészeti motívum is lehet, de akár a régi magyarsághoz is köthető. Az is elképzelhető, hogy szélesebb körben elterjedt, de máshol mi most nem jártunk.

A könyvtáros, miután megtudta, miben sántikálunk, kedvesen hellyel kínált, és jó néhány könyvet rakott elénk, köztük a falu kétkötetes monográfiáját. Ennek szerzője ugyan már nem él, de a testvére igen, nála talán lesz megvásárolható példányt, biztatott a hölgy, és már magyarázta is, hol találjuk. Fél óra elteltével Attila olyan büszkeséggel pakolta be a Nicolae Grosutól kapott ajándékkönyveket a csomagtartóba, mint amikor a kezdő vadász mutatja fel az első trófeáját!

További részletekkel nem traktálnám az olvasót, mivel így is jócskán túlléptem egy riport emészthető méretét, és hazafele amúgy is felkértem úti társaimat egy-egy rövid összegzésre. Talán még a Ștefan vodai vacsoránkat említeném meg, amely azért maradt el, mert a közel 8 ezres városban egyetlen működő éttermet sem találtunk – végül egy benzinkút melletti éjjel-nappaliban boldogultunk egy főre számolva nem egészen 40 lejért. No, de vélhetően nem emiatt marad sokáig emlékezetes számomra ez moldovai kaland!

Sántha Attila összegzése:

Az utóbbi években elég sok adathoz lehetett hozzáférni a Csöbörcsök és környéke falvai története vonatkozásában, különösen az internet révén, és a helyszínen most azt tapasztaltam, hogy sokkal több magyar nyom, említés van, mint ahogy azt sejtettük. Turkoly Sámuel már 300 évvel ezelőtt hét ottani faluról beszélt, jó négy évtizeddel később pedig Zöld Péter közel tízezer embert gyóntatott vagy keresztelt meg, ami nagyon erős közösséget feltételez a 18. század elején, közepén. Engem az érdekelt, hogy ennek a közösségnek milyen nyomai maradtak meg napjainkig.

Megállapítható, hogy ma is jó pár olyan családnév van használatban, amelyek egy 17. századi csöbörcsöki összeírásban is szerepelnek, ami azt jelenti, hogy a magyar folytonosság valamilyen szinten kimutatható. Nyilván, az idők folyamán ortodoxok lettek, elrománosodtak, de az eredetük tiszta és világos.

Ami meglepő még Moldávia esetében, hogy az emberek teljesen nyitottak a saját múltjuk iránt, érdekli őket, honnan származnak. Míg a romániai Moldvában, ha valaki bemegy egy elrománosodott csángóhoz, és régi időkről akar vele beszélgetni, az nem mindig fogadja jó szívvel, a Dnyeszter mentén valósággal örvendtek, hogy egyáltalán valakit érdekel az ő történelmük.

Külön örömömre szolgál, hogy Talmazában megbizonyosodtunk róla, az ottani ortodox egyházi bejegyzések szerint is a falut egy csöbörcsöki magyar ember alapította! Persze, kutatni való még maradt bőven, hiszen több „magyar gyanús” település is van a környéken, de a módszeres kutatás heteket venne igénybe.

Fotó: Kocsis Károly